1 Samuel 25:17 And now perceive and see what you shall do! for evil is completed against our master, and against his house; and he is a son of pestilence, and there is no way to speak to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G3568 now G1097 perceive G2532 and G1492 see G5100 what G4160 you shall do! G3754 for G4931 [²is completed G3588 G2549 ¹evil] G1909 against G3588 G2962 our master, G1473 G2532 and G1909 against G3588 G3624 his house; G1473 G2532 and G3778 he G5207 is a son G3061 of pestilence, G2532 and G3756 there is no way G1510.2.3 G2980 to speak G4314 to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G3568 νυν G1097 γνώθι G2532 και G1492 ίδε G5100 τι G4160 ποιήσεις G3754 ότι G4931 συντετέλεσται G3588 η G2549 κακία G1909 επί G3588 τον G2962 κύριον ημών G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G2532 και G3778 αυτός G5207 υιός G3061 λοιμός G2532 και G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2980 λαλήσαι G4314 προς G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1097 V-AAD-2S γνωθι G2532 CONJ και G3708 V-AAD-2S ιδε G5100 I-ASN τι G4771 P-NS συ G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3754 CONJ οτι G4931 V-RPI-3S συντετελεσται G3588 T-NSF η G2549 N-NSF κακια G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G5207 N-NSM υιος G3061 A-NSM λοιμος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2980 V-AAN λαλησαι G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ועתה דעי וראי מה תעשׂי כי כלתה הרעה אל אדנינו ועל כל ביתו והוא בן בליעל מדבר אליו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H6258 ועתה Now H3045 דעי therefore know H7200 וראי and consider H4100 מה what H6213 תעשׂי thou wilt do; H3588 כי for H3615 כלתה is determined H7451 הרעה evil H413 אל against H113 אדנינו our master, H5921 ועל and against H3605 כל all H1004 ביתו his household: H1931 והוא for he H1121 בן a son H1100 בליעל of Belial, H1696 מדבר that cannot speak H413 אליו׃ to

new⁽ⁱ⁾

17 H3045 [H8798] Now therefore know H7200 [H8798] and see H6213 [H8799] what thou wilt do; H7451 for evil H3615 [H8804] is determined H113 against our master, H1004 and against all his household: H1100 for he is such a worthless H1121 man, H1696 [H8763] that a man cannot speak to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quam ob rem considera et recogita quid facias quoniam conpleta est malitia adversum virum tuum et adversus domum tuam et ipse filius est Belial ita ut nemo ei possit loqui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Quam ob rem considera, et recogita quid facias: quoniam completa est malitia adversum virum tuum, et adversum domum tuam, et ipse est filius Belial, ita ut nemo possit ei loqui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherfor biholde thou, and thenke, what thou schalt do; for malice is fillid ayens thin hosebonde, and ayens `thin hows; and he is the sone of Belial, so that no man may speke to him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Take hede now therfore, and loke well what thou doest, for there is surely a mysfortune at hande agaynst oure lorde, & agaynst all his house. And he is a man of Belial, to whom no man darre saye eny thinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now take heed and see what thou hast to do, for it is concluded to do mischief unto our master and to all his household. And he is ungracious to speak to."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now take hede and se what thou hast to do, for it is concluded to do mischeue vnto our maister, and to al his houshold. And he is vngracyous to speake to.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therfore, take hede, and se what thou hast to do, for there is an occasion of euell geuen agaynst oure master and all his housholde, seyng: he is as a sonne of beliall vngracious to speake to.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nowe therefore take heede, and see what thou shalt doe: for euill will surely come vpon our master, and vpon all his familie: for he is so wicked that a man can not speake to him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore take heede, & see what thou shalt do: for surelie euyll will come vpon our maister and al his housholde, for he is so wicked, that a man can not speake to him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore consider, and think what thou hast to do: for evil is determined against thy husband, and against thy house, and he is a son of Belial, so that no man can speak to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 Now therefore know [H8798] H7200 and consider [H8798] H6213 what thou wilt do [H8799] H7451 ; for evil H3615 is determined [H8804] H113 against our master H1004 , and against all his household H1121 : for he is such a son H1100 of Belial H1696 , that a man cannot speak [H8763] to him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore consider, and see what thou canst do: for there is mischief determined on against our master, and his household; but he is so perverse that there is no speaking to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what thou wilt do: for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 [H8798] Now therefore know H7200 [H8798] and consider H6213 [H8799] what thou wilt do H7451 ; for evil H3615 [H8804] is determined H113 against our master H1004 , and against all his household H1100 : for he is such a worthless H1121 man H1696 [H8763] , that a man cannot speak to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now do thou consider, and see what thou wilt do; for mischief is determined against our lord and against his house; and he is a vile character, and one cannot speak to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ νῦν γνῶθι καὶ ἴδε σὺ τί ποιήσεις, ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία εἰς τὸν κύριον ἡμῶν καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ οὗτος υἱὸς λοιμὸς, καὶ οὐκ ἔστι λαλῆσαι πρὸς αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now know and consider what thou canst do; for evil is determined on against our master, and against all his household; and he is too greatly a worthless man for me to speak to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `And, now, know and consider what thou dost; for evil hath been determined against our lord, and against all his house, and he is too much a son of worthlessness to be spoken to.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now know and see what thou wilt do; for evil was finished against our lord and upon all his house: and he a son of Belial, from speaking to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now know and consider what thou wilt do, for evil is determined against our master, and against all his household; and he is such a son of Belial, that one cannot speak to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his house: for he is such a son of Belial, that one cannot speak to him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his house: for he is such a worthless fellow, that one cannot speak to him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 Now therefore know H7200 and consider H6213 what thou wilt do; H7451 for evil H3615 is determined H113 against our master, H1004 and against all his house: H1100 for he is such a worthless H1121 fellow, H1696 that one cannot speak to him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his house; for he is such a base fellow, that one cannot speak to him.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, therefore, know thou, and see, what thou canst do, for mischief is determined against our lord, and against all his household,––but, he, is such an abandoned man, that one cannot speak unto him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ `And, now, know and consider what you do; for evil has been determined against our lord, and against all his house, and he [is] too much a son of worthlessness to be spoken to..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So now, give thought to what you are going to do; for evil is in store for our master and all his house: for he is such a good-for-nothing person that it is not possible to say anything to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now know and consider what you will do, for evil is determined against our master and against all his household. For he is a son of worthlessness, so that none can speak to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now, know and consider what you should do; for evil has been determined against our lord, and on all his house. And he is a son of worthlessness, no one can speak to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So now know and see what you work; for evil finishes off against our adoni and against all his household: for he is too much of a son of Beli Yaal to word to.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what thou will do, for evil is determined against our master, and against all his house. For he is such a worthless fellow that a man cannot speak to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his house; for he is such a worthless fellow that one can’t speak to him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 Now therefore know H7200 and consider H6213 what you will do; H7451 for evil H3615 is determined H113 against our master, H1004 and against all his house; H1100 for he is such a worthless H1121 fellow H1696 that one can't speak to him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his house; for he is such a worthless fellow that one can't speak to him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6258 Now H3045 therefore know H7200 and consider H4100 what H6213 you will do; H7451 for evil H3615 is determined H413 against H113 our master, H5921 and against H3605 all H1004 his household: H1121 for he is such a son H1100 of Belial, H1696 that a man cannot speak to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master, and against all his household: For he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 Now therefore know H7200 and consider H6213 what you will do; H7451 for evil H3615 is determined H113 against our master, H1004 and against all his household: H1121 for he is such a son H1100 of Belial, H1696 that a man cannot speak to him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, therefore, know and consider what thou must do, for evil is determined against our master and against all his household, for he is such a son of Belial that no one can speak to him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now consider what you will do; for mischief is determined against our lord and against his house; and he is a vile character, and one cannot speak to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And now do you consider, and see what you will do; for mischief is determined against our lord and against his house; and he [is] a vile character, and one can’t speak to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Consider what you should do because our master and his whole household are doomed. He is such a worthless man that it is useless to talk to him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, be aware of this and consider what you should do. Calamity is being planned against our master and against his entire household. He’s such a worthless person that no one can talk to him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And so then, know and _⌊consider_⌋* what you should do, for evil has been decided against our master and against all his household, and he is such _⌊a wicked man_⌋,* _⌊nobody can reason with him_⌋!"*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now consider carefully what you must do, because disaster looms over our master and all his household. For he is such a scoundrel that nobody can speak to him!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now consider carefully what you must do, because disaster looms over our master and all his household. For he is such a scoundrel that nobody can speak to him!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now therefore know and consider what you will do, for evil is determined against our master and against all his house. For he is such a worthless fellow that a man cannot speak to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now, therefore, know and consider what thou must do, for evil is determined against our master and against all his household, for he is such a son of Belial that no one can speak to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So merke nun und siehe, was du tust; denn es ist gewiß ein Unglück vorhanden über unsern HERRN und über sein ganzes Haus; und er ist ein heilloser Mann, dem niemand etwas sagen darf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1121 So merke nun und H7200 siehe H1696 , was du H6213 tust H3045 ; denn es ist H7451 gewiß ein Unglück H113 vorhanden über unsern Herrn H1004 und über sein ganzes Haus H3615 ; und er ist H1100 ein heilloser Mann, dem niemand etwas sagen darf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So merke nun und siehe, was du tust; denn es ist gewiß ein Unglück vorhanden über unsern Herrn und über sein ganzes Haus; und er ist ein heilloser Mann, dem niemand etwas sagen darf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 So merke H7200 nun und siehe H6213 , was du tust H7451 ; denn es ist gewiß ein Unglück H3615 vorhanden H113 über unsern Herrn H1004 und über sein ganzes Haus H1121 H1100 ; und er ist ein heilloser H1696 Mann, dem niemand etwas sagen darf.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und nun wisse und sieh zu, was du tun willst; denn das Unglück ist beschlossen gegen unseren Herrn und über sein ganzes Haus; und er ist ein solcher Sohn Belials, daß man nicht zu ihm reden kann.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und nun wisse und sieh zu, was du tun willst; denn das Unglück ist beschlossen gegen unseren Herrn und über sein ganzes Haus; und er ist ein solcher Sohn Belials, daß man nicht zu ihm reden kann.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 Und nun wisse H7200 und sieh H6213 zu, was du tun H7451 willst; denn das Unglück H3615 ist H113 beschlossen gegen unseren Herrn H1004 und über sein ganzes Haus H1121 ; und er ist ein solcher Sohn H1696 Belials, daß man nicht zu ihm reden kann.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Weet dan nu, en zie, wat gij doen zult; want het kwaad is ten volle over onzen heer besloten, en over zijn ganse huis; en hij is een zoon Belials, dat men hem niet mag aanspreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 H8798 Weet H6258 dan nu H7200 H8798 , en zie H4100 , wat H6213 H8799 gij doen zult H3588 ; want H7451 het kwaad H3615 H0 is ten volle H413 over H113 onzen heer H3615 H8804 besloten H5921 , en over H3605 zijn ganse H1004 huis H1931 ; en hij H1121 is een zoon H1100 Belials H4480 , dat H413 men hem H1696 H8763 niet mag aanspreken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et maintenant réfléchis, vois ce que tu as à faire; car le malheur fond sur notre maître et sa maison; lui-même est un fils de pestilence, et il n’y a pas à lui parler.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et maintenant, sache et vois ce que tu as à faire; car le mal est décidé contre notre maître et contre toute sa maison; et il est trop fils de Bélial pour qu'on parle avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ C'est pourquoi maintenant, avise et prends garde à ce que tu auras à faire; car le mal est arrêté contre notre maître, et contre toute sa maison; mais c'est un homme si grossier qu'on n'oserait lui parler.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on n'ose lui parler.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 Sache H8798 H7200 maintenant et vois H8798 H6213 ce que tu as à faire H8799 H7451 , car la perte H113 de notre maître H1004 et de toute sa maison H3615 est résolue H8804 H1121 , et il est si méchant H1100 H1696 qu’on n’ose lui parler H8763 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ahora, pues, entiende y mira lo que has de hacer, porque el mal está del todo resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa; pues él es un hombre tan malo, que no hay quien pueda hablarle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ahora pues, entiende y mira lo que has de hacer, porque el mal está del todo resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa: pues él es un hombre tan malo, que no hay quien pueda hablarle.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ahora, pues, entiende y mira lo que has de hacer, porque el mal está del todo resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa; pues él es un hombre tan hijo de Belial, que no hay quien pueda hablarle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dije dhe shiko atë që duhet të bësh, sepse ka për t'i ngjarë ndonjë fatkeqësi zotit tonë dhe tërë shtëpisë së tij; ai është një njeri aq i keq, sa nuk mund t'i flasësh".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он – человек злой, нельзя говорить с ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ والآن اعلمي وانظري ماذا تعملين لان الشر قد اعد على سيدنا وعلى بيته وهو ابن لئيم لا يمكن الكلام معه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Затова сега знай това и виж какво ще направиш, защото злото е решено против господаря ни и против целия му дом! Понеже той е такъв негодник, че не може да му се говори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Razmisli sada i vidi što ćeš učiniti, jer je gotova pogibija našem gospodaru i svemu njegovu domu; a on je opak čovjek komu se ne može ništa kazati."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Protož nyní pomysl a viz, co bys měla činiti, neboť již zlé věci hotové jsou na pána našeho i na všecken dům jeho; on pak jest tak zlobivý, že s ním nelze ani mluviti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Saa vid nu og se, hvad du vil gøre, thi en Ulykke er fast besluttet over vor Herre og over alt hans Hus; og han er et Belials, Barn, saa at man ikke kan tale til.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 所以你當籌劃，看怎樣行纔好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 所以你當籌劃 H7200 ，看 H6213 怎樣行 H7451 纔好；不然，禍患 H3615 定要臨到 H113 我主人 H1004 和他全家 H1100 H1121 。他性情兇暴 H1696 ，無人敢與他說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 所以你当筹划，看怎样行纔好；不然，祸患定要临到我主人和他全家。他性情凶暴，无人敢与他说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 所以你当筹划 H7200 ，看 H6213 怎样行 H7451 纔好；不然，祸患 H3615 定要临到 H113 我主人 H1004 和他全家 H1100 H1121 。他性情凶暴 H1696 ，无人敢与他说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ tial nun pripensu kaj rigardu, kion vi devas fari, cxar decidita estas malbono kontraux nia sinjoro kaj kontraux lia tuta domo; kaj li estas ja malhumila homo, oni ne povas paroli kun li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin ajattele nyt ja katso mitäs teet; sillä pahuutta on totisesti tarjona meidän isännällemme ja kaikelle hänen huoneellensa, vaan hän on tyly mies, jota ei yksikään tohdi puhutella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin ajattele nyt sinä ja katso, mitä voit tehdä, sillä onnettomuus uhkaa meidän isäntäämme ja koko hänen taloansa. Hän itse on kelvoton mies, niin ettei hänelle auta puhua."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Koulye a, kalkile byen sa ou wè ou ka fè, paske bagay la ka vire mal ni pou mèt nou ni pou tout fanmi l'. Mari ou sitèlman gen move jan, moun pa ka pale ak li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Most azért értsd meg és lássad, hogy mit kelljen cselekedned, mert jelen van a veszedelem a mi urunk és az õ egész háza ellen, õ pedig oly kegyetlen ember, hogy senki sem szólhat néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sebab itu, pertimbangkanlah hal ini, dan putuskanlah apa yang dapat Nyonya perbuat. Sebab pastilah akan datang pembalasan terhadap tuan kita dan seluruh keluarganya. Tuan kita begitu keras kepala sehingga beliau tak dapat diajak bicara!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or dunque sappi, e vedi ciò che tu hai a fare; perciocchè il male è determinato contro al nostro padrone, e contro a tutta la sua casa; ed egli è uomo di tanto male affare, che non se gli può parlare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or dunque rifletti, e vedi quel che tu debba fare; poiché un guaio è certo che avverrà al nostro padrone e a tutta la sua casa; ed egli è uomo così malvagio, che non gli si può parlare".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그런즉 이제 당신은 어떻게 할 것을 알아 생각하실지니 이는 다윗이 우리 주인과 주인의 온 집을 해하기로 결정하였음이니이다 주인은 불량한 사람이라 더불어 말할 수 없나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Taigi dabar pagalvok ir nuspręsk, ką darysi. Nelaimė tikrai gresia mūsų šeimininkui ir visai jo šeimynai. Jis yra Belialo vaikas, su kuriuo neįmanoma kalbėti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Przetoż teraz obacz, a rozmyśl się, co masz czynić; boć już gotowe nieszczęście na pana naszego, i na wszystek dom jego; lecz on jest człowiekiem niezbożnym, że z nim trudno mówić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Considera, pois, agora e vê o que hás de fazer, porque o mal já está de todo determinado contra o nosso amo e contra toda a sua casa; e ele é tal filho de Belial, que não há quem lhe possa falar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tenk nu efter, så du vet hvad du skal gjøre! For ulykken henger over vår herre og hele hans hus, og selv er han et ondt menneske, så ingen kan tale til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Să ştii acum şi vezi ce ai de făcut, căci perderea stăpînului nostru, şi a întregei lui case este hotărîtă, şi el este aşa de rău încît nimeni nu îndrăzneşte să -i vorbească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А тепер пізнай та побач, що зробиш, бо дозріло зло на нашого пана та на ввесь дім його. А він негідний, із ним не можна говорити.